Большая книга CSS3

очень быстро. проведено и качество книги соответствует. После изучения добавлю отзыв по самой книге.

Добавляю отзыв по первой части книги.
Книга просто шикарна, разобрано все до мельчайших подробностей, сам автор реально спец в теме. Очень много ссылок на ресурсы, это не просто очередной мануал по css, это такой дизайнерский мануал. Какая палитра сочетается, где выкладывают хорошие палитры цветов, где посмотреть официальную документацию, как обойти очередной баг IE8. По объяснению самого css, инфорации столько, что чувствуешь как она тебя наполняет :)

Я всегда боялся CSS, не понимал, как другие им работают. Пока изучил основы(первые 210 страниц). Материал и перевод качественны, хотя у перевода есть огрехи.
Теперь к огрехам:
В основах(главы 1-5 все понятно и перевод неплох). Есть только одна ошибка в практической части:

стр 131 main.css - нет такой css в папке. там одна css, поэтому искать main не нужно, а ищите тот css, который есть :)

Со второй частью все сложнее. В некоторых местах перевод плохо воспринимается. Например свойство margin переведено как поле. На мой взгляд margin переводить не стоило вообще. Да это слово переводится как поле, но ведь это служебное слово, и бывает что там где нужно писать top margin 10px, переводчик переводит верхнее поле 10px;

Страница 212
Второй заголовок на рис. 7.5 (который начинается со слов Raise Tuna) имеет верхнее поле, равное 10 пикселам. Оно поднимает заголовок вверх, что обеспечивает небольшое наложение текста на пространство вышестоящего заголовка.

Если посмотрим оригинал:
The second headline of Figure 7-5 (the one that begins “Raise Tuna”) has a top margin of –10px applied to it. This moves the headline up 10 pixels so it slightly overlaps the space occupied by the headline above it.

Что не так в верхнем переводе? Обратите внимание на has a top margin of -10px. А в русском переводе имеет верхнее поле, равное 10 пикселям. Как минимум потеряли знак минус.
Было бы лучше написать дополнить в скобках, что там имеется ввиду :
имеет верхнее поле, равное 10 пикселам.(margin-top : -10px);

В общем дочитав до конца, скажу так. Книга уникальная. Книга описывает на достаточном уровне весь css, даже мелкую сноску на less sass имеет.
Читая книгу, понимаешь, зачем и почему существует каждое свойство, как применить и главное дана градация, каждое свойство работает с "такой-то версии", чтобы работали тэги HTML5 (article, aside, footer, nav нужно сделать вот это).
В общем Очень рекомендую.
Так же рекомендую держать при себе английскую версию, так как главы 7, 13 переведены тоже не очень хорошо. Но книга своих денег стоит.
Примеры перлов:
--------------------------------------------------------------------
Add a left margin to the main content.
--------------------------------------------------------------------
переведен как:
Добавьте левый край к главному содержимому. Чозах? Так что не удивляйтесь, если margin Будет переведен как край, или поле.
-------------------------------------------------------------------
Even if you want a fixed-width design, you don’t need to set a width for the main content div, as you’ll see in the next section.
-----------------------------------------------------------------------------
Даже если вы отите иметь дизайн с фиксированной шириной, вам не нужно устанавливать ширину для главного содержимого, что вы увидите в следующем разделе.

Круто! Три минуты назад записался и уже продукт получил.
Спасибо за оперативность.

Материал хороший, организация на высоте!